Easter Event 2015

Feedback on Hungarian localization.
User avatar
Pr3d4tor
Newbie
Posts: 18
Joined: November 15th, 2014, 9:44 pm
Contact:

Easter Event 2015

Postby Pr3d4tor » March 30th, 2015, 7:04 pm

The Hungarian translation is wrong on the 3rd (What's Best For The Colonies) mission:
Less than 30 meters 2CR(m,f) & 2 ER(m,f)....
Good English:
"Harvest an unspooked male Cottontail Rabbit with a single shot at a distance of less than 30 meters."
"Harvest an unspooked female Cottontail Rabbit with a single shot at a distance of less than 30 meters."
"Harvest an unspooked male European Rabbit with a single shot at a distance of less than 30 meters."
"Harvest an unspooked female European Rabbit with a single shot at a distance of less than 30 meters."
Bad Hungarian:
Ejts el minimum 30 méterről egy hím Üregi nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Ejts el minimum 30 méterről egy nőstény Üregi nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Ejts el maximum 30 méterről egy hím Üregi nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Ejts el maximum 30 méterről egy nőstény Üregi nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Good Hungarian:
Ejts el minimum 30 méterről egy hím Üregi nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Ejts el minimum 30 méterről egy nőstény Üregi nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Ejts el minimum 30 méterről egy hím Mezei nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
Ejts el minimum 30 méterről egy nőstény Mezei nyulat anélkül, hogy megriasztanád, egyetlen lövéssel.
So confusing.
I'll shoot the rabbits... the mission is not good!...? Why? I dont understand..., I read the mission. Omg. The translation is wrong. :/
Invalid user
User avatar
Pr3d4tor
Newbie
Posts: 18
Joined: November 15th, 2014, 9:44 pm
Contact:

Re: Easter Event 2015

Postby Pr3d4tor » April 1st, 2015, 4:48 am

English:

Protect The Motherburrows!
Description
This is scary, we are under attack!
And we are too cute and cuddly to fight back!
Fox's are ruining Easter by eating us all!
What would Easter be if all the bunnies would fall?
Too horrific, I can barely stand.
Maybe it could be solved if you lend us a hand.
Can you clear our burrows and kill these beasts?
Otherwise you will have to live without any more Easter feasts!

Easter 2015: Protect The Motherburrows!
2000 gm$

Objectives
Harvest a male Red Fox in Val-des-Bois weighing at least 8.5 kilos.
Harvest a female Red Fox in Val-des-Bois weighing at least 7.5 kilos.
Harvest a male Red Fox in Bushrangers Run weighing at least 8.5 kilos.
Harvest a female Red Fox in Bushrangers Run weighing at least 7.5 kilos.


Hungarian:

Védd meg az üreget!
Leírás
Ez ijesztő, támadás alatt vagyunk!
De mi túl aranyosak és kedvesek vagyunk, hogy visszavágjunk!
A rókák tönkreteszik a húsvétot azzal, hogy mindent megesznek!
Mi lenne a húsvéttal, ha az összes nyúl odalenne?
Ez horrorisztikus, alig tudom felfogni.
Talán az megoldaná, ha kölcsönadnád a kezed.
Kitisztítod a lyukakat és megölöd ezeket a vadállatokat?
Különben húsvéti ünnep nélkül kell majd tovább élned!

Easter 2015: Védd meg az üreget!
2000 gm$

Feladatok
Ejts el egy minimum 8.5kg-os hím Vörös rókát Val-des-Bois-on.
Ejts el egy minimum 7.5kg-os nőstény Vörös rókát Val-des-Bois-on.
Ejts el egy minimum 8.5kg-os hím Vörös rókát a Bokorugrók földjén.
Ejts el egy minimum 7.5kg-os nőstény Vörös rókát a Bokorugrók földjén.

Bad Hungarian:
Ejts el egy minimum 8.5-os hím Vörös rókát Val-des-Bois-n.
Ejts el egy minimum 7.5-os nőstény Vörös rókát Val-des-Bois.
Ejts el egy minimum 8.5-os hím Vörös rókát a Bokorugrók földjén.
Ejts el egy minimum 8.5kg-os nőstény Vörös rókát a Bokorugrók földjén.
Invalid user
User avatar
netgen
Newbie
Posts: 8
Joined: August 17th, 2014, 5:36 pm
Contact:

Re: Easter Event 2015

Postby netgen » April 15th, 2015, 7:45 am

Thanks for your comment, i will check and correct related sentences.

Return to “Hungarian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest