Inconsistent translations

Feedback on Dutch localization.
User avatar
Posts: 6
Joined: June 24th, 2015, 10:03 am
Location: Gelderland, Netherlands

Inconsistent translations

Postby Willem1974 » May 24th, 2016, 8:59 am


I have seen a variety of translations for the same words in the game. I have made a little list in which i collected these and made some proposals in order to make these translations a little more consistent. In this list below, the first line gives the text that is in the game now. The seconsd line is my proposal to make these translations moore consistent throoughout the game.

.243 Bolt Action Geweer
.243 Grendelgeweer

.270 Bolt Action Geweer
.270 Grendelgeweer

.30-06 Lever Action Geweer
.30-06 Hefboomactie Geweer

.300 Bolt Action Geweer
.300 Grendelgeweer

12 ga Pump Action
12 GA Pump Action Hagelgeweer

8x57 IS Bolt Action Geweer
8x57 IS Grendelgeweer

9.3x62 Bolt Action geweer (SOFT-Grip Hout Groen)
9.3x62 Grendelgeweer (SOFT-Grip Hout Groen)

.223 Bolt-Action Geweer (marmer)
.223 Grendelgeweer (Marmer)

.223 Bolt Action Geweer (Hout)
.223 Grendelgeweer (Hout)

9.3x62 Bolt Action Geweer (Gegraveerd)
9.3x62 Grendelgeweer (Gegraveerd)

.308 "Rival" Pistool
.308 "Rival" Revolver

6.5x55 Bolt-Action Geweer
6.5x55 Grendelgeweer


12 GA Een Schot Shotgun
12 GA Een Schot Hagelgeweer

20 GA semi-automatische hagelgeweer
20 GA Semi-Automatisch Hagelgeweer

.300 grendelgeweer (Carbon)
.300 Grendelgeweer (Koolstof)

.30-30 Hefboomrepeteer Geweer (Lone Star)
.30-30 Hefboomactie Geweer (Lone Star) 

.308 "Highwayman" Handvuurwapen
.308 "Highwayman" Revolver

.22 Jacht Pistool (Grasshopper)
.22 Revolver (Grasshopper)

12 GA Pump Action Shotgun (Primal)
12 GA Pump Action Hagelgeweer (Primal)

20 GA Semi-Automatische Shotgun (Koolstof)
20 GA Semi-Automatisch Hagelgeweer (Koolstof)

.303 British Grendel Geweer
.303 British Grendelgeweer

.22 "Plinkington" Semi-Automatic Rifle
.22 "Plinkington" Semi-Automatisch Geweer

.270 Bolt Action Rifle (Composite)
.270 Grendelgeweer (Composiet)

7mm Magnum Break Action Rifle (Bouquetin)
7mm Magnum Break Action Geweer (Bouquetin)

.45-70 Government Lever Action Rifle (Laminated Wood)
.45-70 Government Hefboomactie Geweer (Gelamineerd Hout)

.45-70 Government Lever Action Rifle (Engraved)
.45-70 Government Hefboomactie Geweer (Gegraveerd) 

.22 "Plinkington" Semi-Automatic Rifle (Winter Camo)
.22 "Plinkington" Semi-Automatisch Geweer (Winter Camouflage)

.300 Bolt Action Rifle (Winter Camo)
.300 Grendelgeweer (Winter Camouflage)

Reverse Draw Crossbow (Black)
Reverse Draw Kruisboog (Zwart)

7.62x54R Bolt Action Rifle (Classic)
7.62x54R Grendelgeweer (Klassiek)

.30-06 Bolt Action Rifle (Classic)
.30-06 Grendelgeweer (Klassiek)

The lines below ar merely cosmetic changes beacouse of the inconsistent use of capitals. Again the first line here is the original text, the second line is my proposal.

12 ga Side-by-Side (hout)
12 GA Side-by-Side (Hout)

12 ga Side-by-Side (gegraveerd)
12 GA Side-by-Side (Gegraveerd)

.357 revolver (First Lady)
.357 Revolver (First Lady)

8 x 57 K98k grendelgeweer
8 x 57 K98k Grendelgeweer

.30-30 hefboomactie geweer (Liberator)
.30-30 Hefboomactie Geweer (Liberator) 



Return to “Dutch”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest