Sales in web launcher and red ribbon

Feedback on Spanish localization.
Post Reply
User avatar
Guntrek
Newbie
Posts: 9
Joined: July 5th, 2020, 7:50 am
Contact:

Sales in web launcher and red ribbon

Post by Guntrek »

In the Web launcher, at the left in the index.
When there are ongoing sales, on top of that index it appears, the same as in English; Sales, It's translated as Ofertas.

Inside the sales tab, you can see every item at sale with a little red ribbon in the top left corner saying "Venta" in Spanish, but it's wrong, venta mean a selling without offers. The correct world is Oferta.
User avatar
nitten73
Newbie
Posts: 20
Joined: January 30th, 2016, 9:16 am
Contact:

Re: Sales in web launcher and red ribbon

Post by nitten73 »

cierto, no te falta ni un ápice de razón. A veces traducimos a ciegas sin ver el contexto. La mayoría de las veces traducimos las líneas antes de que aparezcan en el juego y así es complicado. Muchas gracias por tu aporte, intentaremos mejorarlo.

Image
Post Reply

Return to “Spanish”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest