russian feedback

Feedback on Russian localization.
User avatar
hhrhhr
Newbie
Posts: 9
Joined: May 16th, 2011, 5:48 am

russian feedback

Postby hhrhhr » December 13th, 2011, 8:13 pm

small errors on site

main page:
Image

давет => даёт

first aid kits, ammunition and other equipment of more than 1:
Image

I think that instead of "использует" (use) to write "штук" (pieces)
some rules for the endings of words:
if the number ending with 1 - "штука"
2,3,4 - "штуки"
5,6,7,8,9,0 - "штук"
if the number >10 and <20 - "штук"

or you can simply use reduction "шт." (pcs)

very long strings

screen of key binding:
Image

"Альтернативное действие" => "Альт. действие"

inventory screen:

Image
"Продолжить" => "Далее"


about licenses

on main page:
Image

Tracking: "Чернохвостый олень level 8" (Blacktail)
tooltip of license icon: "Чернохвостый олень" (Blacktail)

but on "Go hunting" page:
Image

wrote "Муловый олень" (Mule deer).
User avatar
PbICb
Newbie
Posts: 1
Joined: March 8th, 2012, 11:41 am

Re: russian feedback

Postby PbICb » March 8th, 2012, 11:49 am

Есть кто живой и русскоговорящий?
User avatar
arsenal3008
Newbie
Posts: 1
Joined: June 2nd, 2012, 5:04 am

Re: russian feedback

Postby arsenal3008 » June 2nd, 2012, 5:08 am

Всем привет.
User avatar
Gafka
Newbie
Posts: 31
Joined: June 26th, 2012, 4:12 pm
Location: Moscow

Re: russian feedback

Postby Gafka » June 27th, 2012, 12:32 am

Аналогично. Кстати, кто знает симулятор охоты с собаками???
User avatar
AiboKZ
Newbie
Posts: 3
Joined: December 2nd, 2011, 5:28 am

Re: russian feedback

Postby AiboKZ » September 26th, 2012, 5:11 am

Есть кто с Казахстана? Привет всем с СНГ ну или с СССР!
User avatar
Gafka
Newbie
Posts: 31
Joined: June 26th, 2012, 4:12 pm
Location: Moscow

Re: russian feedback

Postby Gafka » November 29th, 2012, 7:13 pm

About new blacktail missions - if you need help, I'll try translate it into russion if anyone send me english text of all 10 missions.
For example:
Breaking Ice
Описание
Heading back to the Greens and what happens? A herd of Blacktail jumps in front of my car! This place is falling to pieces, sure as sure... I need you to deal with this while I go and have a little talk with you know who... Harvest me a Blacktail, any will do, and come back to me when you're done.
Задачи
Harvest a Blacktail Deer
Лёд тронулся!
Описание
Возвращаюсь в наши Зеленя и что я вижу? Стадо колумбийских оленей пропрыгало прямо перед моей тачкой! Будьте уверены, это место разлетится на кусочки...Нужно, чтобы вы с этим разобрались, пока я не приеду и не переговорю сами знаете с кем...Добудьте мне колумбийского оленя, каким угодно способом, и возвращайтесь, как только справитесь с этим делом.
Задачи
Добудьте колумбийского оленя.
User avatar
Андрей По
Newbie
Posts: 45
Joined: August 8th, 2010, 7:18 am
Location: RUSSIA Voronech

Re: russian feedback

Postby Андрей По » December 14th, 2012, 3:11 am

Привет
User avatar
Lesopil
Newbie
Posts: 4
Joined: December 8th, 2013, 7:06 am
Location: Рязань, Россия

Re: russian feedback

Postby Lesopil » December 8th, 2013, 8:53 am

Привет всем! Кто еще играет из России? или я один тут? :D
User avatar
Calandryll
Scout
Posts: 296
Joined: April 12th, 2009, 5:11 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Re: russian feedback

Postby Calandryll » December 8th, 2013, 9:43 am

Lesopil wrote:Привет всем! Кто еще играет из России? или я один тут? :D

Точно не один. Еще два, три камрада есть это их тех кого я встречал за последнее время.
Но все как то сами по себе.
User avatar
Lesopil
Newbie
Posts: 4
Joined: December 8th, 2013, 7:06 am
Location: Рязань, Россия

Re: russian feedback

Postby Lesopil » December 8th, 2013, 11:10 am

Calandryll wrote:
Lesopil wrote:Привет всем! Кто еще играет из России? или я один тут? :D

Точно не один. Еще два, три камрада есть это их тех кого я встречал за последнее время.
Но все как то сами по себе.

Не в курсе как исправить зависание игры?

Return to “Russian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest