Whitetail Missions #17 " I'll give you a Buck for each..."

Feedback on German localization.
Post Reply
User avatar
petunia
Tracker
Posts: 118
Joined: October 20th, 2019, 4:42 pm
Contact:

Whitetail Missions #17 " I'll give you a Buck for each..."

Post by petunia »

The last objective, #7, is missing the male requirement in the german localization.
English:
I'll give you a Buck for each...
Description
Dear Level 3 Initiates. Today is the day of the apprentice trial. Even though some of you have reached this level under... unusual circumstances, you will all be given the chance to gain the highly sought-after apprenticeship level of the EHRCA.

An apprentice should be able to handle any weapon. The test is therefore to harvest 7 Whitetail Deer bucks with 7 different weapons.

Fail and you shall be demoted back to Initiate Level 1, where most of you belong.

- Sgt. Miller, acting chief of the EHRCA Initiation Department.
Objectives

Harvest a male Whitetail Deer using any .243 Rifle.
Harvest a male Whitetail Deer using any .270 Rifle.
Harvest a male Whitetail Deer using any .30-06 Lever Action Rifle.
Harvest a male Whitetail Deer using any .300 Rifle.
Harvest a male Whitetail Deer using a .357 Magnum.
Harvest a male Whitetail Deer using a .44 Magnum Revolver.
Harvest a male Whitetail Deer using any 12 GA Pump-Action Shotgun.
German:
Jede für jeden...
Beschreibung
Sehr geehrter Level-3-Debütant!

Heute ist Abschlussprüfung. Auch wenn einige von Ihnen ihren Level unter ... sagen wir ungewöhnlichen Umständen erreicht haben, bekommen Sie dennoch alle die Chance, eine der begehrten Lehrlingsstelle des EHRCA zu erlangen.

Ein Lehrling sollte in der Lage sein, jede beliebige Waffenart zu handhaben. Die Prüfung besteht darin, 7 männliche Weißwedelhirsche mit 7 verschiedenen Waffen zu erlegen.

Versagen Sie, werden Sie wieder auf Level 1 zurückgestuft (wo die meisten von Ihnen ohnehin hingehören).

- Sgt. Miller, Leiter der Aufnahme-Abteilung.
Ziele

Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit einem Repetiergewehr Kaliber .243.
Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit einem Repetiergewehr Kaliber .270.
Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit einem Unterhebelrepetierer Kaliber .30-06.
Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit einem Repetiergewehr Kaliber .300.
Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit dem Revolver Kaliber .357 Magnum.
Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit einem .44 Magnum-Revolver.
Erlegen Sie einen Weißwedelhirsch mit einer 12 GA Vorderschaft-Repetierflinte.
My suggestion: Change the last objective to
Erlegen Sie einen männlichen Weißwedelhirsch mit einer 12 GA Vorderschaft-Repetierflinte.
User avatar
rallyefan238
Newbie
Posts: 45
Joined: January 16th, 2020, 7:04 pm
Location: Germany
Contact:

Re: Whitetail Missions #17 " I'll give you a Buck for each..."

Post by rallyefan238 »

Wrong translation is fixed.
Post Reply

Return to “German”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest