German Translation

Feedback on German localization.
User avatar
MonacoSteve
Master Competitor
Posts: 21824
Joined: November 27th, 2008, 2:00 pm
Location: Germany

Re: German Translation

Postby MonacoSteve » September 2nd, 2011, 3:12 pm

Winston Wolf wrote:You changed "wildes Schwein" to "verwildertes Schwein". Thanks :) :)

Yes, this was the correct description indeed. Many other small tweaks were done as well.
User avatar
Birko
Newbie
Posts: 48
Joined: May 8th, 2010, 1:49 pm

Re: German Translation

Postby Birko » September 2nd, 2011, 5:28 pm

When I opened my The Hunter site this evening I had 2 friend requests. But one was in German and one in English.

Image

why?
User avatar
MonacoSteve
Master Competitor
Posts: 21824
Joined: November 27th, 2008, 2:00 pm
Location: Germany

Re: German Translation

Postby MonacoSteve » September 2nd, 2011, 11:47 pm

Because the messaging localization was only recently changed. All messages which were STARTED before the Server switch will stay in English, only the newer ones (after a respective Server update) get the German version.
User avatar
Winston Wolf
German Wiki Team
Posts: 780
Joined: June 1st, 2011, 10:11 am
Location: Germany
Contact:

Re: German Translation

Postby Winston Wolf » September 11th, 2011, 3:39 pm

Someday "12 GA" should be changed. Nobody calls a shotgun 12 GA or 16 GA in Germany.
I suggest "12/76".
User avatar
Stonefaces
Spotter
Posts: 62
Joined: September 19th, 2011, 7:01 pm
Location: Belgium
Contact:

Re: German Translation

Postby Stonefaces » November 10th, 2011, 4:16 pm

Is the Hunter a german game then ? :roll:

Kind Regards all,
User avatar
Orion
Trophy Hunter
Posts: 6115
Joined: October 3rd, 2010, 6:49 pm

Re: German Translation

Postby Orion » November 10th, 2011, 4:20 pm

Not sure I understand the question.
User avatar
HooCairs
Champion Hunter
Posts: 19361
Joined: March 4th, 2011, 7:30 pm
Location: Switzerland
Contact:

German Translation

Postby HooCairs » November 10th, 2011, 5:32 pm

Stonefaces wrote:Is the Hunter a german game then ? :roll:

Kind Regards all,

In your profile you can change your game language to German.
User avatar
Stonefaces
Spotter
Posts: 62
Joined: September 19th, 2011, 7:01 pm
Location: Belgium
Contact:

Re: German Translation

Postby Stonefaces » November 10th, 2011, 5:41 pm

o. Now i understand what he means. Thx

;)
User avatar
phedon
Tracker
Posts: 238
Joined: June 12th, 2011, 8:38 am
Location: Germany

Re: German Translation

Postby phedon » April 1st, 2012, 3:30 pm

On the frontpage of a player at the "licenses-box" this string is displayed:
""Erwerben Sie weitere Lizenen bei Doc's Outfitters." A "z" is missing in "Lizenzen"

regards phedon
User avatar
MonacoSteve
Master Competitor
Posts: 21824
Joined: November 27th, 2008, 2:00 pm
Location: Germany

Re: German Translation

Postby MonacoSteve » April 1st, 2012, 11:25 pm

phedon wrote:On the frontpage of a player at the "licenses-box" this string is displayed:
""Erwerben Sie weitere Lizenen bei Doc's Outfitters." A "z" is missing in "Lizenzen"

regards phedon


Good catch, thanks. Will be corrected next time.

Return to “German”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest