German

New Topic

15 topics • Page 1 of 1

Topics

Replies

Views

Last post

Translation concerning Break Action rifles

Last post by Ringolf « January 13th, 2018, 1:11 pm
Replies: 4
by MooseHunter330 » December 28th, 2017, 6:30 pm

First post

In German, saying break action rifle (which is, at the moment, translated to "Kipplaufbüchse") is simply incorrect.
The Term...

Last post

Just wanted to add a thought:
The term "Bockdoppelbüchse" is redundant. As far as I know (which is not much), an over/under configuration...

4 Replies

1177 Views

Last post by Ringolf View the latest post
January 13th, 2018, 1:11 pm
german translation in game

Last post by Granti « January 30th, 2017, 11:44 am
Replies: 3
by Granti » January 29th, 2017, 1:07 pm

First post

just a minor issue, but the "umlaute" in the in-game text-pop-ups are missing

Last post

thanks for the answer. i can live without an Ü.

3 Replies

1014 Views

Last post by Granti View the latest post
January 30th, 2017, 11:44 am
Bug in: Sitka Deer-Mission #7 (Sneaky Suspicions)

Last post by MonacoSteve « October 10th, 2016, 11:36 am
Replies: 3
by Nexis981 » September 23rd, 2016, 8:04 pm

First post

Sitka-Deer Mission #7 (Sneaky Suspicions) (German: Heimlicher Verdacht)

- Harvest a Sitka Deer using a .357 revolver with no scope from a distance...

Last post

Mistranslation fixed. Thx for the hint. Will hopefully make it to the game with the next localization update.

3 Replies

2155 Views

Last post by MonacoSteve View the latest post
October 10th, 2016, 11:36 am
Suggestion for treestand menu (loc QA)

Last post by Tanngnjostr « June 2nd, 2016, 4:07 am
Replies: 1
by Hardtree » June 2nd, 2016, 3:51 am

First post

Dear Loc-Team,

I´ve just bought the 2-person-treestand and recognized you used the not-quite-correct term " Beenden " (finish) to get off...

Last post

I agree with Hardtree. "Beenden" does not fit here - I'd just use "Verlassen" (exit) or "Absteigen" as he proposed....

1 Replies

3265 Views

Last post by Tanngnjostr View the latest post
June 2nd, 2016, 4:07 am
TransBUG Missions: Whitetail Deer - Shotgun Doe Cull

Last post by Hardtree « April 12th, 2016, 1:31 pm
Replies: 1
by Hardtree » February 18th, 2016, 10:18 am

First post

The translation of the mission is not correct.

The german translation says you should shoot 4 female Mule Deers instead of harvest Whitetail Deers...

Last post

Cannot edit the post - just want to tell you that you can complete the mission although there´s (still) a mistranslation

1 Replies

1510 Views

Last post by Hardtree View the latest post
April 12th, 2016, 1:31 pm
Mountain Hooligans German Version misleading

Last post by nachthexe « November 21st, 2015, 10:23 am

by nachthexe » November 21st, 2015, 10:23 am

Based on the english version, the german version does not explicitly mention that alle 3 female Ibex have to be killed in the same hunt.

Suggestion,...

0 Replies

582 Views

Last post by nachthexe View the latest post
November 21st, 2015, 10:23 am
german translation

Last post by MonacoSteve « January 7th, 2015, 4:23 am
Replies: 2
by FLAGGSCH1FF » January 3rd, 2015, 7:17 am

First post

Heyho!

In the game there is a device you can wear for carrying a handgun.

In english it's the "holster" and in german it's the...

Last post

You are right. I have changed the translation accordingly, and it will show correct after the next language update.

2 Replies

1039 Views

Last post by MonacoSteve View the latest post
January 7th, 2015, 4:23 am
German Translation

Last post by Teddymonster « September 7th, 2014, 10:11 am
Replies: 78
1

…

4

5

6

7

8
by HooCairs » July 7th, 2011, 8:31 am

First post

Many thanks for the German localization. Changed my website to German out of interest. Can we collect all suggestions for text changes here? I know a...

Last post

The description is right. Blacktails do not spawn on the Darkwood lodge. This lodge has Whitetails, Roosevelt Elk and Black Bears (in the northern...
78 Replies

16467 Views

Last post by Teddymonster View the latest post
September 7th, 2014, 10:11 am
Bad german translation "Doc steps in" [3081]

Last post by Alena Rybik « September 2nd, 2014, 8:04 am
Replies: 1
by nachthexe » August 20th, 2014, 10:27 pm

First post

Under point 2 of the mission "Doc steps in" the german translation only mentions the longbow as a useable weapon, not the longbow and the...

Last post

FIixed.

1 Replies

794 Views

Last post by Alena Rybik View the latest post
September 2nd, 2014, 8:04 am
German translation: Name of Blaser shotgun achievement

Last post by MonacoSteve « August 15th, 2013, 12:59 pm
Replies: 1
by ZuFFuLuZ » August 15th, 2013, 8:31 am

First post

Hi,

On the weapons achievements page, the achievement for the Blaser shotgun in the German version reads...

Last post

It will be fixed soon. :)

1 Replies

944 Views

Last post by MonacoSteve View the latest post
August 15th, 2013, 12:59 pm
Mistake in Last Valentine Mission text - German

Last post by MonacoSteve « February 14th, 2013, 9:00 am
Replies: 1
by A1n4n0o4 » February 13th, 2013, 8:26 pm

First post

"Erlegen Sie einen Elch, ein Reh und ein Verwildertes Schwein durch jeweils einen Einzel-Schuss ins Herz mit einem Amor-Pfeil

Ziele
Erlegen Sie...

Last post

Thanks, I corrected it. Will need another update before it can be seen on the website, though.

1 Replies

1296 Views

Last post by MonacoSteve View the latest post
February 14th, 2013, 9:00 am
Help me please

Last post by Welsch « February 18th, 2012, 11:18 pm
Replies: 2
by Boba100 » February 18th, 2012, 10:23 pm

First post

Wenn man schon eine Deutsche Seite aufmacht, dann kann man auch Deutsch schreiben, oder?

Hab da mal ein Problem, mit einer Mission, die heißt...

Last post

Hallo Boba,

wenn du auf Deutsch schreiben möchtest, melde dich bitte bei unserem deutschen theHunter Forum auf an.

Bei deiner Mission ist die...

2 Replies

1342 Views

Last post by Welsch View the latest post
February 18th, 2012, 11:18 pm
Go Hunting

Last post by MonacoSteve « July 10th, 2011, 12:40 am
Replies: 1
by RoeBuckHunter » July 9th, 2011, 5:45 pm

First post

This isn´t also translated.

Last post

Yes, neither the "Go Hunting" button nor the lodge descriptions are currently extracted to the data base already. The extraction is a work...

1 Replies

911 Views

Last post by MonacoSteve View the latest post
July 10th, 2011, 12:40 am
Weapon Skills

Last post by MonacoSteve « July 9th, 2011, 1:53 am
Replies: 1
by HooCairs » July 8th, 2011, 7:53 am

First post

The weapons on the skills screen are not yet translated. Those for the animals are, so I can assume those for the weapons can also be done but were...

Last post

I know. THis is somehow funny because the weapons are already translated elsewhere in the data base, but apparently some phrases are fetched by the...

1 Replies

1019 Views

Last post by MonacoSteve View the latest post
July 9th, 2011, 1:53 am
Leaderboard

Last post by HooCairs « July 7th, 2011, 11:34 am

by HooCairs » July 7th, 2011, 11:34 am

Title still says "Leaderboards". If it is a graphic never mind, if text it could be adjusted.

Line break missing here (Firefox 5):

0 Replies

868 Views

Last post by HooCairs View the latest post
July 7th, 2011, 11:34 am

New Topic

15 topics • Page 1 of 1

Return to Board Index

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Forum permissions

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum