German

New Topic

37 topics

Topics

Replies

Views

Last post

Truffle pig Challenge

Last post by rallyefan238 « July 20th, 2024, 5:26 pm
Replies: 3
by Dr_ViEr » June 15th, 2024, 6:13 am

First post

The german translation of the Truffle pig challenge is

Finden Sie 5 Champignons in einer Jagd.“ which would be five common mushrooms instead of any...

Last post

That is strange. I changed it in the database on 18 June and there has been a language update (19 June) since then.

A member of staff will have to...

3 Replies

11681 Views

Last post by rallyefan238
July 20th, 2024, 5:26 pm
Mule Deer Mission #10 (270 Degree Angle)

Last post by rallyefan238 « March 4th, 2024, 12:47 pm
Replies: 1
by Dr_ViEr » February 9th, 2024, 4:56 am

First post

Requirement

Erlegen Sie einen männlichen Maultierhirsch aus mndestens 82,29 m (ca. 270 ft.) mit einem Repetiergewehr Kaliber .270.

Needs to be...

Last post

The text has been wrong for 8 years and I am not allowed to change it. I have already mentioned several times that it should be changed. I'll bring...

1 Replies

7403 Views

Last post by rallyefan238
March 4th, 2024, 12:47 pm
Piccabeen Bay travel missions #1 -#10

Last post by rallyefan238 « March 4th, 2024, 12:39 pm
Replies: 1
by Dr_ViEr » February 6th, 2024, 8:47 am

First post

The titles of all German Piccabeen Bay Travel Missions are set in quotation mark.
As there will already come a set of quotation marks together with...

Last post

The original English texts are also all in quotation marks. Because of this, I have also put the German texts in quotation marks.

1 Replies

1610 Views

Last post by rallyefan238
March 4th, 2024, 12:39 pm
Black bear mission #2

Last post by rallyefan238 « March 4th, 2024, 12:32 pm
Replies: 1
by Dr_ViEr » February 6th, 2024, 8:40 am

First post

The requirement

Erlegen Sie den kranken männlichen Bären mit einem Fell auf Redfeather Falls

should be changed to

“Erlegen Sie den kranken...

Last post

Is fixed.

1 Replies

2158 Views

Last post by rallyefan238
March 4th, 2024, 12:32 pm
Wood Grouse #3 - #5 (maybe more)

Last post by rallyefan238 « March 4th, 2024, 12:27 pm
Replies: 1
by Dr_ViEr » February 6th, 2024, 8:35 am

First post

Starting at the third wood grouse mission (at least up to mission 5) Au h erhahn should be corrected to Auerhahn .

(So far, I could only check until...

Last post

Everything is fixed.

1 Replies

2111 Views

Last post by rallyefan238
March 4th, 2024, 12:27 pm
Smoke Poles: TGT

Last post by rallyefan238 « December 6th, 2023, 12:50 pm
Replies: 1
by Dr_ViEr » November 26th, 2023, 3:06 am

First post

Erlegen Sie einen Puma mit einem Lungentreffer in Timbergold Trails in Verwendung mit Patched Round-Kugel Kaliber .50 oder Blei-Kugel Kaliber .45...

Last post

Fixed

1 Replies

21090 Views

Last post by rallyefan238
December 6th, 2023, 12:50 pm
Web page vs Launcher

Last post by Dr_ViEr « May 24th, 2023, 12:37 am

by Dr_ViEr » May 24th, 2023, 12:37 am

I have switched the language to German and noticed that on the web page the regular missions are completely translated while in the launcher they...

0 Replies

9507 Views

Last post by Dr_ViEr
May 24th, 2023, 12:37 am
Bushranger Run Travel #5

Last post by Dr_ViEr « August 19th, 2022, 5:12 am
Replies: 8
by Dr_ViEr » August 17th, 2022, 2:22 pm

First post

There are two mistakes in that mission translation:
1.) The y-coordinate of Kumanjayis Butte needs to be positive
2.) Last requirement needs to be...

Last post

All fixed!
Thank you! :D

8 Replies

12928 Views

Last post by Dr_ViEr
August 19th, 2022, 5:12 am
Bushrangers Run #10

Last post by Dr_ViEr « August 19th, 2022, 12:39 am

by Dr_ViEr » August 19th, 2022, 12:39 am

The y-coordinate of Desert's Eye needs to be positive

0 Replies

5004 Views

Last post by Dr_ViEr
August 19th, 2022, 12:39 am
Mission names

Last post by Dr_ViEr « May 6th, 2022, 1:45 am

by Dr_ViEr » May 6th, 2022, 1:45 am

:arrow: Missions and Packs now appear in alphabetical order within each section.

Great update, but in German some mission names start with mission...

0 Replies

7753 Views

Last post by Dr_ViEr
May 6th, 2022, 1:45 am
Fallow deer mission #9

Last post by rallyefan238 « April 6th, 2022, 12:34 pm
Replies: 1
by Dr_ViEr » March 27th, 2022, 2:40 am

First post

Please change mämmlichen Damhirsch to mä nn lichen Damhirsch .

Last post

Wrong translation is fixed.

1 Replies

6661 Views

Last post by rallyefan238
April 6th, 2022, 12:34 pm
Wrong message box

Last post by Dr_ViEr « December 10th, 2021, 11:43 am

by Dr_ViEr » December 10th, 2021, 11:43 am

In Hemmeldal travel mission 5 (source removed) there is a wrong message box. I post it here as I have not checked other languages but German.

How to...

0 Replies

8419 Views

Last post by Dr_ViEr
December 10th, 2021, 11:43 am
Ducks Mission #2 The Soprano

Last post by rallyefan238 « November 29th, 2021, 1:07 pm
Replies: 3
by petunia » April 8th, 2021, 9:18 am

First post

The english version says

Objectives

Harvest an airborne female Northern Pintail.
Harvest an airborne male Northern Pintail in the same hunt....

Last post

The change was not accepted, no idea why. I will take care of it.

3 Replies

6766 Views

Last post by rallyefan238
November 29th, 2021, 1:07 pm
Whitetail Missions #17 " I'll give you a Buck for each..."

Last post by rallyefan238 « June 26th, 2021, 1:40 pm
Replies: 1
by petunia » June 4th, 2021, 7:14 am

First post

The last objective, #7, is missing the male requirement in the german localization.
English:

I'll give you a Buck for each...
Description
Dear...

Last post

Wrong translation is fixed.

1 Replies

7129 Views

Last post by rallyefan238
June 26th, 2021, 1:40 pm
Rocky Mountain Elk Mission #3 Turf Wars

Last post by rallyefan238 « June 26th, 2021, 1:40 pm
Replies: 1
by petunia » May 21st, 2021, 1:48 pm

First post

The german translation is missing the male requirement for the second objective.
Englis version:
Turf Wars
Description

The biologist said that was...

Last post

Wrong translation is fixed.

1 Replies

5885 Views

Last post by rallyefan238
June 26th, 2021, 1:40 pm
Rusa Deer #8 - ambiguous translation

Last post by Dr_ViEr « January 16th, 2021, 8:01 am
Replies: 2
by Dr_ViEr » January 4th, 2021, 6:57 am

First post

Hi,
In Rusa Deer mission 8 task 1 and task 3 require a männlichen Rusa-Hirsch (male Rusa Deer), while task 2 only requires a Rusa-Hirsch even though...

Last post

Sorry for my delayed reply:
Erlegen Sie dann einen nicht aufgeschreckten Rusa-Hirsch aus unter 20 m (ca. 65 ft) Abstand, während Sie aufrecht...

2 Replies

6368 Views

Last post by Dr_ViEr
January 16th, 2021, 8:01 am
Sambar Deer #6 - wrong translation

Last post by MonacoSteve « November 25th, 2020, 8:56 am
Replies: 1
by Dr_ViEr » November 24th, 2020, 2:51 pm

First post

In German the 4th task is:

Erlegen sie dann einen weiblichen Sambarhirsch mit 100% Trophäenwert und einem Gewicht von 200 kg (ca. 441 lbs) oder...

Last post

Error fixed. Thanks !

1 Replies

5871 Views

Last post by MonacoSteve
November 25th, 2020, 8:56 am
Cotton Tail Mission #6 Losers of the Fields

Last post by petunia « October 5th, 2020, 5:25 pm
Replies: 2
by petunia » October 3rd, 2020, 6:31 pm

First post

The german translation is missing the information that both rabbits have to be harvested in the same hunt.

Current text:
Die Verlierer in den...

Last post

Thanks!

2 Replies

6679 Views

Last post by petunia
October 5th, 2020, 5:25 pm
Release Notes - 8th July 2020 (Summer Cleaning)

Last post by MonacoSteve « October 1st, 2020, 10:59 pm
Replies: 1
by muledeer » July 16th, 2020, 7:32 am

First post

just a small translation error in the german translation.

Blacktail missions

should read

Schwarzwedel - Missionen

just in case you work in the...

Last post

Sorry, ich habe länger nicht mehr ins Forum geschaut (das meiste läuft inzwischen über andere Plattformen wie DisCord etc.) Du hast recht. Ich habe...

1 Replies

5832 Views

Last post by MonacoSteve
October 1st, 2020, 10:59 pm
Alpine Ibex Misson #4 Mountain-Hooligans / Gebirgs-Hooligans

Last post by petunia « May 23rd, 2020, 12:58 pm
Replies: 2
by petunia » May 17th, 2020, 4:49 am

First post

The german translation doesn't mention that the objectives have to be completed in the same hunt.

English:
Mountain Hooligans
Description
Not all...

Last post

Thanks!

2 Replies

6259 Views

Last post by petunia
May 23rd, 2020, 12:58 pm
Feral Hogs Mission #7 Uninvited Guests / Ungeladene Gäste

Last post by petunia « March 21st, 2020, 9:08 am
Replies: 2
by petunia » March 16th, 2020, 6:18 pm

First post

The german translation is a bit confusing, it says

Erlegen Sie drei Schweine mit dem Bogen im Gebiet südlich der Field Lodge.
Ziele

Erlegen Sie...

Last post

Vielen Dank!

2 Replies

5864 Views

Last post by petunia
March 21st, 2020, 9:08 am
Red fox mission #5 Play along/Mitspielen missing crucial info

Last post by MonacoSteve « February 28th, 2020, 1:29 pm
Replies: 6
by petunia » February 22nd, 2020, 1:29 am

First post

The german translation for red fox mission #5 Play along (Mitspielen) is missing the information that all three foxes need to be harvested in the...

Last post

Danke, petunia, das Sie war hier in der Tat doppelt. Habe ich entfernt. Nach einem Spiel-Update sollte es in den Texten verschwunden sein.

6 Replies

7907 Views

Last post by MonacoSteve
February 28th, 2020, 1:29 pm
Translation concerning Break Action rifles

Last post by Ringolf « January 13th, 2018, 1:11 pm
Replies: 4
by MooseHunter330 » December 28th, 2017, 6:30 pm

First post

In German, saying break action rifle (which is, at the moment, translated to Kipplaufbüchse ) is simply incorrect.
The Term Kipplaufbüchse is used...

Last post

Just wanted to add a thought:
The term Bockdoppelbüchse is redundant. As far as I know (which is not much), an over/under configuration of a...

4 Replies

16456 Views

Last post by Ringolf
January 13th, 2018, 1:11 pm
german translation in game

Last post by Granti « January 30th, 2017, 11:44 am
Replies: 3
by Granti » January 29th, 2017, 1:07 pm

First post

just a minor issue, but the umlaute in the in-game text-pop-ups are missing

Last post

thanks for the answer. i can live without an Ü.

3 Replies

8025 Views

Last post by Granti
January 30th, 2017, 11:44 am
Bug in: Sitka Deer-Mission #7 (Sneaky Suspicions)

Last post by MonacoSteve « October 10th, 2016, 11:36 am
Replies: 3
by Nexis981 » September 23rd, 2016, 8:04 pm

First post

Sitka-Deer Mission #7 (Sneaky Suspicions) (German: Heimlicher Verdacht)

- Harvest a Sitka Deer using a .357 revolver with no scope from a distance...

Last post

Mistranslation fixed. Thx for the hint. Will hopefully make it to the game with the next localization update.

3 Replies

9629 Views

Last post by MonacoSteve
October 10th, 2016, 11:36 am

New Topic

37 topics

Return to Board Index

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Forum permissions

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum