Translation "Downloads" page/ Перевод страницы "Загрузка"

Feedback on Russian localization.
User avatar
efreitor0691
Newbie
Posts: 7
Joined: January 28th, 2014, 5:43 am
Location: Kazakhstan, Pavlodar

Translation "Downloads" page/ Перевод страницы "Загрузка"

Postby efreitor0691 » January 30th, 2014, 4:43 am

HOW TO DOWNLOAD AND INSTALL THE GAME
Step 1
Download the game launcher application* (about 12 MB).
Click here to download Launcher
Step 2
Run the downloaded file and install the launcher application on your computer.
Step 3
At the end of the launcher installation process you may choose to proceed with downloading and installation of theHunter right away, or do it later by clicking the Hunt Now button on the webpage and start a new game. The launcher will automatically download and install the game client (about 1350 MB). When the game has finished installing you may set up graphic options by clicking the Gear button in the upper right corner of the launcher window. Click the Start Game button on the lower right corner to start the game.
Make sure your system meet the minimum system requirements.
Note: If you do not check the Download and install box at the end of the launcher installation theHunter will not be downloaded and installed until you start a new game from the webpage. If the game download process takes a very long time the game session may also “time out” for security reasons making the launcher fail to start the game once installation is complete. If this happen simply go back to the webpage and click Hunt Now again to start a new game.
* What is the game launcher?
The game launcher is an application that manage your theHunter installation. Every time you start a new game the launcher will automatically search for updates and install these before you can start playing. Downloading and Installation is fully automatic and the status of the game is shown at the bottom of the launcher window. When the game is up to date a Start Game button will be available in the lower right corner.

Translation/Перевод

КАК СКАЧАТЬ И УСТАНОВИТЬ ИГРУ
Шаг 1
Скачать лаунчер игры (примерно 12 МБ).
Нажмите здесь чтобы скачать лаунчер
Шаг 2
Запустите скаченный файл и установите лаунчер на ваш компьютер
Шаг 3
В конце установки лаунчера вы можете скачать и установить игру или сделать это позже кликнув на сайте кнопку "Hunt now" и начать новую игру. Лаунчер автоматически скачает и установит игровой клиент (примерно 1350 МБ). Когда установка закончится вы можете настроить параметры графики кликнув по кнопке инструментов в правом верхнем углу окна лаунчера. Нажмите кнопку "Start Game" в левом нижнем углу для начала игры.
Убедитесь, что ваш компьютер соответствует минимальным системным требованиям.
Примечание: Если вы не поставили флажок "Скачать и Установить" в конце установки лаунчера, игра не будет скачена и установлена до того как вы не начнете новую игру с веб-сайта. Если процесс скачивания игры занимает слишком много времени, игровая сессия может завершится по причинам безопасности и не запустить игру с первого раза. Если это произойдет, просто вернитесь на сайт и нажмите "Hunt Now" еще раз для запуска новой игры.
* Что такое лаунчер?
Лаунчер - это приложение по управлению установкой игры. Каждый раз, при запуске игры, лаунчер будет автоматически искать обновления и устанавливать их до того как вы сможете начать игру. Скачивание и установка полностью автоматические. Процесс обновления отображается внизу окна лаунчера. Когда игра обновится, кнопка "Start Game" станет доступна в правом нижнем углу.

P.S. Не стал переводить слово launcher, т.к. думаю, что так будет понятнее. Это не окончательный перевод. Некоторые предложение желательно бы перефразировать =) / This is not the final translation. Some sentences it would be desirable to rephrase =)

Return to “Russian”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest